home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #1 / Ham Radio 2000.iso / ham2000 / packet / terminal / tpk_182 / francais.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-10-24  |  14.8 KB  |  476 lines
  1. #
  2. # Textes FRANCAIS de TPK
  3. #
  4. #-------------------------#
  5. # Etats du transfert Yapp #
  6. #-------------------------#
  7. #
  8. "SendInit   Initialisation du transfert    "
  9. "SendInit   Initialisation du transfert    "
  10. "SendHeader  Envoi Nom de Fichier/Longueur "
  11. "SendData   Emission des données           "
  12. "SendEof    Emission de la fin de fichier  "
  13. "SendEot    Emission de la fin de transfert"
  14. "RcvWait    Attente réception              "
  15. "RcvHeader  Réception Nom Fichier/Longueur "
  16. "RcvData    Réception des données          "
  17. "SndABORT   Envoi commande d'abandon       "
  18. "WaitAbtAck Attente acquittement abandon   "
  19. "RcdABORT   Demande d'abandon recue        "
  20. "Start                                     "
  21. #
  22. #--------------------------------------------------#
  23. # Aide sur les touches de fonction ( Touche <F1> ) #
  24. #--------------------------------------------------#
  25. # 23 lignes de texte
  26. " ------------------------------- Touches ALT --------------------------------"
  27. "  A M/A Terminal direct sur TNC          V Etat de la ligne RS232            "
  28. "  B M/A Remplace CTRL-G par             W Ecriture tampon sur disque        "
  29. "  C Efface l'écran de trafic             X fin du programme                  "
  30. "  D Envoie DAYTIME au TNC                Z RAZ Tampon de TPK                 "
  31. "  E Emission de fichier(s)                                                   "
  32. "  F Efface la fenêtre moniteur                                               "
  33. "  G M/A Filtre du huitieme bit                                               "
  34. "  H AIDE en ligne de TPK                                                     "
  35. "  I Marche/arrêt de l'imprimante                                             "
  36. "  J M/A Justification entrée clavier                                         "
  37. "  K Retour du mode KISS en normal (TNC2)                                     "
  38. "  L Menu des listes de messages                                              "
  39. "  M Liste les macro-commandes                                                "
  40. "  P Ecriture tampon sur l'imprimante                                         "
  41. "  Q Bascule RTS (pour tests)                                                 "
  42. "  R Réception de fichier(s)                                                  "
  43. "  S M/A Sauve sur disque                                                     "
  44. "  T Liste les touches de fonction                                            "
  45. "                                                                             "
  46. "  ALT-n avec n de 0 à 9 Envoi de MESSAGEn.TPK en mode connecté uniquement    "
  47. "                                                                             "
  48. "                                                  .... Tapez une Touche .... "
  49. #-------------------------------#
  50. # Aide de l'editeur de messages #
  51. #-------------------------------#
  52. " Touches de fonctions de l'éditeur"
  53. ""
  54. " F2 valide le message"
  55. " F3 valide le message avec une marge gauche"
  56. " F9 lecture du fichier temporaire"
  57. " F10 écriture du fichier temporaire"
  58. " ALT-E Appel de l'éditeur externe  ALT-J M/A Justification"
  59. " ALT-M Edition/Execution des macro-commandes"
  60. " ALT-R Import d'un fichier texte dans le message"
  61. " ALT-T Edition/Execution des touches de fonction programmables"
  62. " ALT-W M/A Coupure du texte"
  63. " CTRL-Y Efface ligne"
  64. " CTRL-U Restaure ligne effacée par CTRL-Y"
  65. ""
  66. " Tapez une touche pour revenir à l'éditeur"
  67. #--------------------------#
  68. # Aide du carnet de trafic #
  69. #--------------------------#
  70. " Touches de fonction du carnet de trafic"
  71. ""
  72. " F2 Met la date dans le champ ou se trouve le curseur"
  73. " F3 Met l'heure dans le champ ou se trouve le curseur"
  74. " F4 Change de fichier"
  75. " F5 Cherche un indicatif"
  76. " F6 Reprend la recherche"
  77. " F7 Impression du carnet de trafic"
  78. " F8 Ajoute un article à la fin du fichier"
  79. " F10 Retour en mode terminal"
  80. " ESC Abandon de la modification en cours"
  81. ""
  82. " Tapez une touche pour revenir au carnet de trafic"
  83. #
  84. #-------------#
  85. #    Menus    #
  86. #-------------#
  87. #
  88. # Nombre de menus
  89. "12"
  90. #
  91. # Textes
  92. #
  93. # ATTENTION ne pas inserer de commentaires entre les lignes d'un menu
  94. #
  95. "Origine du fichier"
  96. "TBDOSA"
  97. "TPK (/SEND)"
  98. "BBS (YD)"
  99. "DOS FBB (YGET)"
  100. "DOS FBB (GET)"
  101. "BBS (D)"
  102. "Autre (pas de commande)"
  103. #
  104. "Emission d'un fichier"
  105. "YCTEA"
  106. "Yapp/YappC"
  107. "Ascii tnc en mode CONVERS"
  108. "Ascii tnc en mode TRANS"
  109. "Ascii sans ECHO"
  110. "Ascii TRANSparent sans ECHO"
  111. #
  112. "Destination du fichier"
  113. "TBF"
  114. "TPK (/SEND)"
  115. "BBS FBB (YU)"
  116. "BBS FBB (YPUT)"
  117. #
  118. "Destination du fichier"
  119. "EBF"
  120. "Envoi sans commande préalable"
  121. "BBS FBB (U)"
  122. "BBS FBB (PUT)"
  123. #
  124. "Sélection de messages"
  125. "E>@<DSTM*"
  126. "Destinataire/Expéditeur/@BBS"
  127. "> Destinataire du message"
  128. "@ BBS destinataire"
  129. "< Origine du message"
  130. "Par une Date"
  131. "Recherche de texte dans le Sujet"
  132. "Recherche de Texte dans tout l'en-tête"
  133. "Par l'état du Message"
  134. "* Tous les messages marqués"
  135. #
  136. # Boutons de selection par la souris
  137. #
  138. # Liste de messages (12 boutons definis)
  139. "AIDCMREKPBFS"
  140. "1"
  141. "<Annule><RxImm><RxDif><CBBS><Msg><RMsg><EMsg><KMsg><PMsg><Bul><Fich><Sel> <U><D>"
  142. #
  143. # Selection de criteres d'interet dans les listes de messages (10 boutons)
  144. "1234567890"
  145. "1"
  146. " <1:Msg_R><2:Msg7+><3:IBM><4:VHF><5:@AMSAT><6:FBB><7:TPK><8:ALL><9:TOUS><0:REF> "
  147. #
  148. # Aide en ligne
  149. "CSA"
  150. "1"
  151. " < Change fichier d'aide > < Sélectionne > < Annule > < Home > < End >       "
  152. # Selection de fichiers dans un repertoire
  153. "OSA"
  154. "1"
  155. " < OK >    < Sélectionne >    < Annule > "
  156. #
  157. # Selection de messages dans une liste
  158. "AV"
  159. "1"
  160. " < Annule > < Valide > < PGUP > < PGDN >                                        "
  161. #
  162. # Carnet de trafic
  163. ""
  164. "1"
  165. "<F1:Aide><F2:Date><F3:Heure><F4:Log><F5:Cher><F6:ReCh><F7:Impr><F8:Aj><F10:Quit>"
  166. #
  167. # Edition des touches de fonctions et macro-commandes
  168. "QExSA"
  169. "1"
  170. "<Quitte><Edite><Execute><Supprime><Ajoute>"
  171. #
  172. #
  173. # 1
  174. #
  175. "Erreur accès fichier AIDE"
  176. "Bell Msg F1:Aide 2:MH 3:OS 4:Imp 5:Accès 6:Break 7:cmd 8:cnx 9:dcnx Envoi:F10/%CR%"
  177. " HOME PGUP PGDN  UP DN           END pour retour en moniteur                    "
  178. "Bell Msg               ESC : abandon du transfert                               "
  179. "Erreur accès driver serie $0"
  180. "Erreur accès TNC (manque"
  181. "Erreur accès UART port série $0"
  182. "Fichiers différents"
  183. "Abandon transfert"
  184. #
  185. #10
  186. #
  187. "Dépassement tempo"
  188. "Déconnexion"
  189. "Erreur écriture disque"
  190. "Ouverture fichier $0 impossible"
  191. " inconnue"
  192. "Fichier $0 existe déjà"
  193. " effacée"
  194. "[ Transfert d'un fichier binaire. Protocole      ]"
  195. "Etat :                                            Temps restant:            "
  196. "Fichier :               Longueur :         octets        blocs de 256 octets"
  197. #
  198. #20
  199. #
  200. "        0 octets       blocs  Vitesse :     cps   Temps écoulé :            "
  201. " Sortie de TPK (O)ui/(N)on ? "
  202. "Connecté"
  203. "Test de réponse du TNC en $0"
  204. " ligne"
  205. "Hauteur fenêtre moniteur en mode connecté $0 lignes"
  206. "La valeur doit être comprise entre $0 et $1 lignes"
  207. " Chemin $0 introuvable"
  208. "Hauteur de la fenêtre principale : $0 lignes"
  209. "Tapez EXIT$0 pour revenir à TPK"
  210. #
  211. #30
  212. #
  213. "Controle de flux vers le TNC par $0"
  214. "Tapez une touche ....."
  215. "Pas de LOG des connexions sur disque"
  216. "LOG des connexions sur disque"
  217. "Affichage des caratères "
  218. "Path des fichiers de TPK : "
  219. "Lecture de $0"
  220. "  Nom du fichier ( $0 pour $1)"
  221. "$0 Fichier(s) "
  222. "Ecriture du tampon réception "
  223. #
  224. #40
  225. #
  226. "dans un fichier"
  227. "sur imprimante"
  228. "Alarme supprimée"
  229. "Sonnerie sur $0"
  230. "ERREUR DCD=1 logique (RS232) et TNC non Connecté en packet (cf TPKDCD.DOC)"
  231. "Nombre de lignes du buffer réception : $0"
  232. "                      Liste des stations entendues à $0"
  233. "                               Stations connectées                              "
  234. "  Date  Heure Indicatif Commande          Date  Heure Indicatif Commande        "
  235. "                    Taper une touche pour retour en moniteur                    "
  236. #
  237. #50
  238. #
  239. "Connexion"
  240. "Repertoire de $0"
  241. "Commandes : /OPE /LOG /DIR /DIRC /MSG /SEND /DISK /FREE /AIDE /BYE /CHDIR"
  242. "Appel de l'operateur effectue"
  243. "Erreur acces "
  244. "Disque $0"
  245. "$0 octet(s) disponible(s)"
  246. "Entrez le sujet puis le texte de votre message.Terminez par /EX ou [CTRL-Z]"
  247. "Message de $0 le $1 à $2H$3"
  248. "en service"
  249. #
  250. #60
  251. #
  252. "hors service"
  253. "Message numero $0 enregistre sur disque.Merci et 73s."
  254. "Durée du transfert : $0   Vitesse :$1 cps"
  255. "TPK: Fenêtre moniteur en mode connecté "
  256. "Transfert abandonne"
  257. "TPK:$0 octets transmis"
  258. "$0 pas trouve"
  259. "L'INT 14H du bios doit être validée pour utiliser le driver de G8BPQ"
  260. "$0 ajouté à DIRC.TPK"
  261. "Repertoire commente de TPK"
  262. #
  263. #70
  264. #
  265. "Sauvegarde sur Disque"
  266. "  Fichier de sauvegarde  ( $0 pour $1)"
  267. " Fin Sauvegarde sur Disque "
  268. "Port série : $0   Adresse=$1   IRQ=$2"
  269. "Port série $0 en service"
  270. "Les ports série sont compris entre 1 et 8"
  271. "Vitesse de l'interface série : $0bds"
  272. "Fréquence $0"
  273. "TPK: Mode bloc "
  274. "LOG sur disque supprimé"
  275. #
  276. #80
  277. #
  278. "Erreur fichier CONFIG"
  279. "Imprimante HS"
  280. "Erreur fichier $0 ligne $1 Erreur acces $2"
  281. "Espace mémoire insuffisant .... Abandon"
  282. "Accès à distance uniquement à $0"
  283. "Accès à distance à tous les disques"
  284. "Pas de "
  285. "Abandon d'éxécution"
  286. "<══ Gestion par TPK ══>"
  287. "Liaison directe Clavier <════> TNC"
  288. #
  289. #90
  290. #
  291. " Alarme:          │  bits │ Log:    │ Fre:       │      │ Com : xxxx │          "
  292. "sur $0 colonnes"
  293. "Oui"
  294. "Non"
  295. "Sauve/Disque"
  296. "Taper une touche"
  297. "Suppression"
  298. "Affichage"
  299. " des CRs systématiques en fin de paquet info ( TNC2 )"
  300. "Touche ?"
  301. #
  302. #100
  303. #
  304. "Plus de place pour une macro-commande !"
  305. "$0 valeur incoherente ($1 à $2)"
  306. "Liste des macro-commandes."
  307. "Nom fichier ?"
  308. "Coupure du texte "
  309. "Liste des touches de fonction programmables"
  310. "Justification du texte "
  311. "Fichier repertoire $0 inexistant"
  312. "Heure incorrecte $0"
  313. "Plus de place pour une programmation"
  314. #
  315. #110
  316. #
  317. "Programmation à $0H$1 : $2"
  318. "Pas de programmation à $0"
  319. "Liste des programmations"
  320. "Pas de programmations"
  321. "Driver série externe"
  322. "Driver série interne"
  323. "Utilisation de INT 14H du bios"
  324. "Utilisation du driver série de G8BPQ"
  325. "Reprise transfert YAPP après abandon "
  326. "autorisée"
  327. #
  328. #120
  329. #
  330. "interdite"
  331. "Sonnerie à la connexion "
  332. "en service"
  333. "hors service"
  334. "Commandes clavier de TPK  v "
  335. "Nom du fichier à recevoir"
  336. "Nom du fichier à envoyer"
  337. "Nom du fichier pour la BBS"
  338. "Description du fichier"
  339. "----+----1----+----2----+----3----+---^4----+----5----+----6----+----7"
  340. #
  341. #130
  342. #
  343. "         0         0         0    FBB-^-TPK      0         0         0"
  344. "[ Transfert de message ]"
  345. "BBS connues"
  346. " MsgNum T Taille Pour  @BBS    Exp.   Date   Sujet                              "
  347. " Fichier: "
  348. " Octets:"
  349. " BBS:              Pour:                                                 Type:  "
  350. " Sujet: "
  351. "ESC:Annule F1:Aide F2:Valide msg ^Y:Efface ligne ^U:Restaure ALT-J:Justifie ($0)"
  352. "[TxD RxD Cts Rts Dcd ]"
  353. #
  354. #140
  355. #
  356. "Indicatif ?"
  357. "Réception messages pour:$0"
  358. "Réception messages @BBS:$0"
  359. "Réception messages de:$0"
  360. "Réception messages dont le sujet contient: $0"
  361. "Réception des messages personnels de $0"
  362. "Gestion de la BBS $0"
  363. "Unproto automatique"
  364. "Chemin de réponse aux Broadcasts en Unproto : $0"
  365. "Chemin de connexion : $0"
  366. #
  367. #150
  368. #
  369. "$0 BBS inconnue"
  370. "Numéro du dernier entête reçu:$1  Nouveaux messages de$0 à$1"
  371. "Pas d'entêtes reçus pour cette BBS"
  372. "Pas de BBS connue (Voir commande BRoadcast)"
  373. "$0/TPK $1 Msg #:$2  Le %date d/mm/yyz% a %heure h:mmz%Z"
  374. "Nombre d'entetes de messages pour $0 :$1"
  375. "Echange du tampon réception sur $0 pendant un SHELL"
  376. "Pas d'échange du tampon réception pendant un SHELL"
  377. "Tentative de forward toutes les $0 minutes. Décompte=$1"
  378. "Mise à jour de $0"
  379. #
  380. #160
  381. #
  382. "Synchro $0 Msg#$1 Rx#$2 (#$3)"
  383. "   BBS: $0  DerRx:$1  DerCons:$2  NbMes:$3  NbSel:$4"
  384. "Indicatif personnel n'est pas initialisé !"
  385. "TPK: Indicatif personnel $0"
  386. "Extraction des fichiers 7PLUS"
  387. "Extraction et Décodage des fichiers 7PLUS"
  388. "Pas de gestion des Broadcasts"
  389. "Décompression de $0"
  390. "Compression de $0"
  391. "Aucun"
  392. #
  393. #170
  394. #
  395. "Message$0 à recevoir:"
  396. "Message$0 à envoyer:"
  397. "Ecriture de $0"
  398. "Exécution de 7PLUS. Fichier : $0"
  399. "/DIR local en $0 colonne$1"
  400. "/DIR distant en $0 colonne$1"
  401. "/DIR distant forcé en /DIRC"
  402. "Vous devez entrer votre indicatif (commande MYCALL) avant d'utiliser BRoadcast"
  403. "Réception des messages privés dans les listes"
  404. "Date à rechercher"
  405. #
  406. #180
  407. #
  408. "Texte à rechercher dans le sujet"
  409. "Texte à rechercher"
  410. "ERREUR DCD=0 logique (RS232) et TNC Connecté en packet (cf TPKDCD.DOC)"
  411. "Dernier message de $0:$1. Votre liste pour $0 est à jour !"
  412. "   Date   QRG    Mode Pui. Deb. Indic.   Env Rec Fin  Commentaires"
  413. " Carnet de trafic packet de $0"
  414. "Indicatif à rechercher"
  415. "Nom du fichier ? (PRN/LPT1/LPT2/LPT3 pour l'imprimante)"
  416. "Page(s) à imprimer (1/$0  0 pour toutes)"
  417. "Carnet de trafic de $0                                                                                    Page $1"
  418. #
  419. # 190
  420. #
  421. "┌──────────┬────────┬──────┬──────┬──────┬──────────┬─────┬─────┬──────┬──────────────────────────────────────────┐"
  422. "│          │        │      │      │      │          │ RST │ RST │      │                                          │"
  423. "│   Date   │  QRG   │ Mode │ Puis │Début │Indicatif │ Env │ Rec │ Fin  │              Commentaires                │"
  424. "├──────────┼────────┼──────┼──────┼──────┼──────────┼─────┼─────┼──────┼──────────────────────────────────────────┤"
  425. "│ $0 │ $1 │ $2 │ $3 │ $4 │ $5 │ $6 │ $7 │ $8 │ $9 │"
  426. "└──────────┴────────┴──────┴──────┴──────┴──────────┴─────┴─────┴──────┴──────────────────────────────────────────┘"
  427. "Format de la date dans le carnet de trafic:$0  (Résultat:$1)"
  428. "Format de l'heure dans le carnet de trafic:$0  (Résultat:$1)"
  429. "Mode de trafic implicite pour le carnet de trafic: $0"
  430. "Puissance implicite pour le carnet de trafic: $0"
  431. #
  432. # 200
  433. #
  434. "Report implicite pour le carnet de trafic: $0"
  435. "Chaine d'initialisation de l'imprimante: $0"
  436. "Editeur externe : $0"
  437. "Sonnerie d'appel de l'opérateur "
  438. "Sonnerie de l'alarme "
  439. "Tonalités:$0"
  440. "Sonneries (OPE/ALA/CNX) "
  441. "Screen Saver "
  442. "Temporisation $0 minute$1"
  443. "Allumage de l'écran à la connexion"
  444. #
  445. # 210
  446. #
  447. "Msg #$0 Type:$1  Pour:$2 @$3  Exp:$4  Date:$5  Taille:$6"
  448. "Touches de fonctions programmables"
  449. "Macro-commandes"
  450. "Suppression du contenu de la touche $0 %YES%/%NO% ?"
  451. "Suppression de la macro-commande $0 %YES%/%NO% ?"
  452. "Sauvegarde des touches programmables %YES%/%NO% ?"
  453. "Sauvegarde des macro-commandes %YES%/%NO% ?"
  454. "Abandon du message %YES%/%NO% ?"
  455. "Destinataire du message à rechercher"
  456. "BBS destinataire à rechercher"
  457. #
  458. # 220
  459. #
  460. "Origine du message à rechercher"
  461. "Attente du prompt de $0 pendant$1 secondes"
  462. "Fichier a envoyer en 7+"
  463. "Taille des messages 7+ ( < 36000 octets )"
  464. "Execution de 7+ %YES%/%NO% ?"
  465. "$0 message$1 7+ maximum envoyé$1 à chaque période de forward"
  466. "Suppresion des lignes R: dans les messages reçus"
  467. "Mode de fonctionnement du TNC dans l'état connecté :"
  468. "Liste des serveurs:"
  469. "Pas de serveurs programmés"
  470. #
  471. # 230
  472. #
  473. "Erreur, $0 pas trouvé"
  474. "Fichier d'import de messages: $0"
  475.  
  476.